Рассматриваются наименования непрестижных профессий как объект эвфемизации речи в русском и китайском языках. Анализируется внутренний механизм употребления эвфемизма в области профессии человека, иллюстрируется его прагматическая функция и реальные психологические мотивы его применения.