На материале русского и китайского языков рассматриваются «водная» и «огненная» метафоры эмоции, отражающие как эквивалентные, так и национально-специфические семемы репрезентантов в обоих языках.