Рассматриваются средства выражения категоричности в англоязычных медиазаголовках и особенности ее передачи в переводах YandexGPT, Google Translate и DeepL. Показано, что синтаксически устойчивые формы обычно сохраняются, тогда как при передаче оценочных и конфликтных маркеров чаще меняется уровень категоричности.